Большой итальянско-русский словарь - venire

непр. vi (e)

1) приходить; приезжать, прибывать

venire a trovare / vedere qd — посетить кого-либо; зайти, заглянуть, заскочить к кому-либо разг.

non fare che andare e venire — быть в непрерывном / уст. беспрестанном движении

far venire — посылать (за); выписывать, заказывать

fammelo venire — позови / приведи его

venite da me — приходите ко мне

venite a tavola — садитесь за стол

egli tarda a venire — он запаздывает, он долго не идёт

venire incontro alle richieste di qd — идти навстречу чьим-либо пожеланиям

quelli che verranno dopo di noi перен. — наши потомки, будущие поколения

cosa ti viene in mente? — что (это) тебе взбрело в голову? разг.

2) появляться

venne fuori che... — оказалось, что...

viene o non viene questa minestra? — будет / подадут, наконец, суп?

a tutti vennero le lacrime agli occhi — у всех появились слёзы на глазах, все прослезились

3) приходить, наступать

è venuto il momento di ((+ inf)...) — настал момент..., пришло время...

non è ancora venuta la mia ora — мой час ещё не пришёл

verrà un giorno... — придёт / настанет день...

4) получаться; приходиться, случаться

venire bene (male) — получаться (не)удачно

come viene — как придётся

come viene viene — будь что будет

come veniva, veniva — как попало

vedrai che viene — увидишь, что получится

venga che venga — будь что будет

gli è venuta una bella fortuna — ему счастье привалило, ему здорово повезло

il Capodanno venne di lunedì — Новый год приходится на понедельник

venne una tempesta — поднялась буря

venire fatto — случаться

5) (употребляется как вспомогательный глагол essere)

gli venne fatto di trovare... — он случайно нашёл / обнаружил ...

mi venne detto che... — у меня вырвалось, что...

6) становиться

venire bello — хорошеть

venire di moda — стать модным

7) расти, развиваться, произрастать

qui da noi il grano non viene — у нас пшеница не растёт

mi pare che il ragazzo venga su bene — мне кажется, что мальчик хорошо развивается

8) разг. спустить

•

a venire...che vienedi là da venirevenire a...venire da...venire in

Syn:

arrivare, pervenire, approssimarsi, avvicinarsi, giungere, entrare, intervenire, ritornare, capitare, passare, comparire; avvenire, seguire, accadere, derivare, provenire, procedere, dipendere

Ant:

andar(sene), allontanarsi, partire, uscire

••

venirsene — приходить, приезжать, появляться

questa viene a te — это по твоему адресу, это камешек в твой огород

che ti venga... разг. — чтоб тебе / тебя...

venire meno a qc: — см. meno

(sì, lo so, ma per adesso) non mi viene разг. — (да, я знаю, но пока) что-то не припомню / не могу вспомнить